JEN 484
Text: JENu 452
Publication: JEN 484
Scribe: Baltxu-kas^id ma_r Apil-Si^n {2}
Type: s^upe''ultu
Obv. 1.  txup-pi2  s^u-pe2-ul-ti  s^a
2.  ma-ri-ge-mar  DUMU  ta-mar-ta-e
3.  KI  mte-hi-ip-til-la  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni
4.  A.S^A3.MES^  AS^  URU  nu-zi  us^-pe2-i-lu
5.  [n]  /ANS^E\  A.S^A3  s^i-i-qu2  u3  ku-up-/pa2\-tu4
6.  /AS^\  KASKAL  u2-lam-me  i+na  le-/et\  [A.S^A3]./MES^\
7.  s^a  E2.GAL  u3  s^a  m/te\-[hi-ip-til]-/la\
8.  zi-iz-pu-ut           /x\[                     ]
9.  ma-ri-ge-mar  a-na  [mte-hi-ip-til]-/la\  SUM-in4
10.  u3  mte-hi-ip-til-/la\  [a-na  ma-ri-ge]-/mar\
11.  2  /ANS^E\  [n]+6  GIS^APIN  A.S^A3[                     ]-/x\
12.  id-di3-na-as^-/s^u\  [ma-an-nu  s^a  BAL]
13.  1  MA.NA  KU3.BABBAR  1  MA.[NA  KU3.GI  i+na-an-din]
14.  IGI  a-kip-LUGAL  DUMU  /ar\-[zi-lu-uk                          ]
15.  IGI  na-ni-ip-/LUGAL\  [DUMU                          ]
16.  IGI  ta-a-a  DUMU[                               ]
17.  IGI  ge-li-/ia\  [DUMU                               ]
18.  IGI  s^a-du-[ge-mar]  DUMU  ku-u2-uz-[zu]
Low. 19.  IGI  ni-na-[                                         ]
20.  IGI  qa-/x\-[                ]DUMU  ar-[                     ]
Rev. 21.  IGI  ge-li-ip-[                                    ]
22.  IGI  bi-ru  DUMU  na-is^-[ge-el-bi]
23.  IGI  ha-tar-te  DUMU  s^e-[                               ]
24.  IGI  TI.LA.KUR  DUMU  a-/pil\-[30  LU2DUB.SAR]
25.  NA4  mTI.LA.KUR  LU2[DUB.SAR]
26.  NA4  ma-kip-LUGAL  DUMU  ar-zi-lu-uk
27.  NA4  ms^a-du-ge-mar  DUMU  ku-u2-uz-zi

Notes

15. NPN 103b (Nanip-s^arri).

Translation

1-4Tablet of exchange of Arik-kewar son of Tamar-tae in which he exchanged fields in the city of Nuzi with Tehip-tilla son of Puhi-shenni. 5-9Arik-kewar gave to Tehip-tilla n homers of irrigated field and a kuppatu building on the Ulamme road, beside the fields of the palace and of Tehip-tilla .... 10-12And Tehip-tilla gave two homers (and) n+6 aweharu of field [...] to Arikkewar.

12-13Whoever breaks (this agreement) shall give one mina of silver (and) one mina of gold.

14Before Akip-sharri son of Ar-ziluk. 15Before Nanip-sharri son of [...]. 16Before Taya son of [...]. 17Before Keliya son of [...]. 18Before Shatu-kewar son of Kuzzu. 19Before Nina[...]. 20Before Ka[...] son of Ar[...]. 21Before Kelip-[...]. 22Before Piru son of Naish-kelpe. 23Before Hatarte son of She[...]. 24Before Baltu-kashid son of Apil-sin, scribe.

25Seal of Baltu-kashid, scribe. 26Seal of Akip-sharri son of Ar-ziluk. 27Seal of Shatu-kewar son of Kuzzi.