JEN 439
Text: JENu 331
Publication: JEN 439
Scribe: Baltxu-kas^id ma_r Apil-Si^n {2}
Type: riksu
Obv. 1.  txup-pi2  ri-ik-si2  [s^a                ]
2.  mna-i-te-e-ia  DUMU  s^a-/x\-[x]-/zi\
3.  2  ANS^E  A.S^A3  s^i-i-qa  i+na
4.  s^u-ta-a-nu  s^a  a-ni-ta-ni
5.  i+na  KASKAL  an-zu-gal-li
6.  i+na  a-mat  A.S^A3  zi-iz-za  a-na
7.  mte-hi-ip-til-la  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni
8.  a-na  qi2-is^-ti-i-s^u  id-di3-in
9.  s^um-ma  mna-i-te-ia  BAL  1  MA.NA  KU3.BABBAR
10.  1  MA.NA  KU3.GI  u3  20  ANS^E  A.S^A3  a-na
10a.                       mte-hi-ip-til-la  i-na-an-din
11.  IGI  mu-us^-te-s^up  DUMU  ar-na-a-pu
12.  IGI  bi-ru  DUMU  na-is^-ge-e-il-bi
13.  IGI  ha-ma-an-na  DUMU  ma-ri-es^-ri
14.  /3\  LU2.MES^  la-mu-u2  s^a  A.S^A3
_________________________________________________________________
15.  IGI  /e\-mu-ia      DUMU  ip-s^a-ha-lu
16.  /IGI  it\-hi-is^-ta  DUMU  a-ar-ta-e
17.  IGI  a-ri-ma-at-qa  DUMU  DINGIR-a-hi
18.  IGI  s^u-ba-a-a  DUMU  ar-ta-ta-al
Low. 19.  IGI  a-kap-ta-e  DUMU  a-ri-ku-/s^u-uh\
20.  IGI  a-ri-ha-ma-an-na  DUMU  hu-/ti\-ia
Rev. 21.  IGI  TI.LA.KUR  DUMU  a-pil-30
22.  IGI  il-hi-[ip]-LUGAL  DUB.SAR-ru3
23.  DUMU  s^u-[ul]-/ma\-ad-da2
24.  NA4  mTI.LA.KUR  DUB.SAR
25.  NA4  ma-ri-im-ma-at-qa  DUMU  DINGIR-a-hi
26.  NA4  mmu-us^-te-s^up  NA4  mbi-i-ru

Notes

22. DUB.SAR-ru3 belongs on line 21 (Purves, NPN 111a).

Translation

1-2Tablet of agreement of Nai-teya son of Sha[...]zi. 3-8He gave to Tehip-tilla son of Puhi-shenni as his present two homers of irrigated field south of Anitani on the Anzukalli road, in the amatu field of Zizza.

9-10aIf Nai-teya breaks (this agreement), he shall give to Tehip-tilla one mina of silver, one mina of gold, and twenty homers of field.

11Before Mush-teshup son of Arn-apu. 12Before Piru son of Naish-kelpe. 13Before Hamanna son of Mar-eshri. 14The three men are surveyors of the field. 15Before Emuya son of Ipsha-halu. 16Before Ithishta son of Ar-tae. 17Before Arim-matka son of Ili-ahi. 18Before Shubaya son of Arta-atal. 19Before Akap-tae son of Arik-kushuh. 20Before Arih-hamanna son of Hutiya. 21-23Before Baltu-kashid son of Apil-sin, scribe. Before Elhip-sharri son of Shulm-adad.

24Seal of Baltu-kashid, scribe. 25Seal of Arim-matka son of Ili-ahi. 26Seal of Mush-teshup. Seal of Piru.