JEN 430
Text: JENu 308
Publication: JEN 430
Editions: W
Scribe: Artas^enni ma_r Apil-Si^n {2}
Type: marriage
Obv. 1.  ma-ri-be-ia  DUMU  la-/x\-[           ]
2.  DUMU.MUNUS-su2  fmu-s^a-ti-il
3.  a-na  ka-al-lu-ti  a-na
4.  mte-hi-ip-til-la  SUM-in
5.  u3  mte-hi-ip-til-la
6.  fmu-s^a-ti-il
7.  a-na  IR3.MES^-s^u  /ga14-ab\-[bi-im-ma]
8.  as^-s^a-at  u3  a-/du4\
9.  fmu-s^a-ti-el  ba-al-{txu3}!(la)
10.  i+na  E2  mte-hi-ip-til-la  la  u2-usx-sxi2
11.  ma-an-nu  s^a  KI.BAL-tu
12.  1  MA.NA  KU3.BABBAR  1  MA.NA  KU3.GI  u2-ma-al-la
13.  IGI  bi-e-ru  DUMU  na-is^-ge-el-be
14.  IGI  mu-us^-s^e-en-ni  DUMU  ni-nu-a-tal
15.  IGI  dIS^KUR.LUGAL  DUMU  pu-hi-ia
Low. 16.  IGI  pu-hi-ia  DUMU  ha-ip-zi-la-ak-ku
17.  IGI  tup-ki-ia  DUMU  s^ur-ki-til-la
Rev. 18.  IGI  a-ri-ia  DUMU  ar-nu-zu
19.  IGI  s^e-ka-ru  DUMU  hu-ti-ia
20.  IGI  zi-li-ia  DUMU  tup-ki-ia
21.  IGI  hu-lu-ug-ga  DUMU  wa-an-ti-ia
22.  IGI  ar-ta-s^e-en-ni  DUB.SAR
23.  20  GIN2  KU3.BABBAR  sxa-ar-pu  m{te}!(s^e)-hi-ip-til-la
24.  a-na  a-ri-be-ia  ki-mu  te-er-ha-ti  SUM  a-pil
25.  u3  ki-mu  20  GIN2  KU3.BABBAR  DUMU.MUNUS-su2  SUM-in
26.  NA4KIS^IB  mar-ta-s^e-en-ni  DUB.SAR-ri
27.  NA4KIS^IB  mbi-ia-[ru  DUMU]  na-/is^\-[ge-el-be]
28.  NA4KIS^IB  ms^e-ga-ru  DUMU  hu-[ti-ia]

Notes

7. Reconstruction follows Würzburg data files.

9. Reconstruction follows Würzburg.

24. apil is 3 ms G stative (“it is paid”).

Translation

1-4Aripeya son of La[...] gave his daughter Mushatil in marriage to Tehip-tilla. 5-8And Tehip-tilla . 8-10And while Mushatil is alive, she shall not depart from the house of Tehip-tilla.

Whoever breaks (this agreement) shall pay one mina of silver (and) one mina of gold.

13Before Piru son of Naish-kelpe. 14Before Mush-shenni son of Ninu-atal. 15Before Adad-sharri son of Puhiya. 16Before Puhiya son of Haip-zilakku. 17Before Tupkiya son of Shurki-tilla. 18Before Ariya son of Ar-nuzu. 19Before Shekaru son of Hutiya. 20Before Ziliya son of Tupkiya. 21Before Hulukka son of Wantiya. 22Before Artashenni, scribe.

23-24Tehip-tilla gave 20 shekels of refined silber to Aripeya as the bride price. 25And in return for the 20 shekels of silver he gave his daughter.

26Seal of Artashenni, scribe. 27Seal of Piru son of Naish-kelpe. 28Seal of Shekaru son of Hutiya.