JEN 410
Text: JENu 520
Publication: JEN 410
Scribe: Kiannipu ma_r Apil-Si^n {2}
Type: adoption
Obv. 1.  txup-pi2  /ma\-[ru-ti  s^a]
2.  mha-al-s^e-en-ni  [DUMU                          ]
3.  mge-li-ip-LUGAL  /DUMU\[                          ]
4.  a+na  ma-ru-ti  DU3-[ma]
5.  A.S^A3.MES^-s^u  E2.MES^-s^u  an[                     ]
6.  ma-na-ha-ti-s^u  ma-la  i-[ba2-as^-s^u-u2]
7.  /a+na\  mge-li-ip-LUGAL  SUM-in
8.  /u3\  mge-li-ip-LUGAL  a-du  /bal\-[txu2]
9.  /ha\-lu-s^e-en-ni  u3  DAM-su2
10.  [i]-pa-al-la-ah-s^u-nu-ti
11.  er-wi-is^3-s^a-s^u  na-a-s^i
12.  i-ma-at-ma-a  i-ba2-ak-ki-/s^u\
13.  ma-an-nu  s^a  KI.BAL-tu  1  MA.NA  KU3.BABBAR
14.  1  MA.NA  KU3.GI  I3.LA2.E
15.  IGI  ar-ru-um-di  DUMU  ar-te-/es^\-[s^e]
16.  IGI  nu-uz-za  DUMU  ut-ha-ap-s^e
17.  IGI  ha-ru-hul  DUMU  ki-ba-pu
18.  IGI  a-ga-a-a  DUMU  ki-in-zu-ia
19.  IGI[                ]-/x\-ia  DUMU  ki-s^a-a-/x\[      ]
Low. 20.  IGI  /tu-ul\-bi-s^e-en-ni
21.  IGI  ge-in-ni
22.  IGI  it-hi-is^-ti
23.        DUMU  tu-ul-bi-ia
Rev. 24.  IGI  IR3-a-gi  DUMU  uz-zu-nu
25.  IGI  pu-hi-s^e-en-ni  DUMU  wa-an-di-ia
26.  IGI  DINGIR-ni-s^u  DUMU  wa-an-di-ia
27.  IGI  ta-a-a-u2-{ki}!(di)  DUMU  it-ha-a-pu
28.  IGI  a-ri-pu-gur  DUMU  he2-er-ru-ia
29.  IGI  ar-te-s^up  DUMU  al-pu-ia
30.  IGI  ha-ni-qu  DUMU  a-ri-qa-ma-ri
31.  IGI  te-hu-ia  DUMU  te-en-te
32.  IGI  DINGIR.MES^./ME?.ZI?\  DUMU  DUMU.UD.20.KAM
33.  IGI  ki-bi-/bi?\-[x]  DUMU  a-ri-ip-LUGAL
34.  IGI  ki-an-ni-/pu\  DUB.SAR-ru3
35.  NA4KIS^IB  m/ki\-an-ni-pu  [DUB.SAR]

Notes

32. Following NPN 155b.

Translation

1-2Tablet of adoption of Halu-svenni son of [...]. 3-7He adopted Kelip-sharri, and he gave to Kelip-sharri his fields, his houses, [...], his installations, as much as there is. 8-10And Kelip-sharri, while he is alive, shall treat Halu-shenni and his wife respectfully. 11-12He bears the royal service. Should he die, he shall mourn for him.

13-14Whoever breaks (this agreement) shall pay one mina of silver (and) one mina of gold.

15Before Aril-lumti son of Ar-teshshe. 16Before Nuzza son of Uthap-tae. 17Before Haruhul son of Kip-apu. 18Before Akaya son of Kinzuya. 19Before [...]ya son of Kisha[...]. 20Before Tulpi-shenni. 21Before Kenni. 22-23Before Ithishta son of Tulpiya. 24Before Ward-agi son of Uzzunu. 25Before Puhi-shenni son of Wantiya. 26Before Ila-nishu son of Wantiya. 27Before Tayuki son of Ith-apu. 28Before Arip-ukur son of Herruya. 29Before Ar-teshup son of Alpuya. 30Before Haniku son of Arik-kamari. 31Before Tehuya son of Tente. 32Before DINGIR.MESH.ME.ZI son of Mar-eshri. 33Before Kipipi[...] son of Arip-sharri. 34Before Kiannipu, scribe.

35Seal of Kiannipu, scribe.