JEN 266

Obv.	1.	txup-pi2 s^u-pe2-ul-ti s^a
	2.	mte-hi-ip-til-la DUMU pu-hi-s^e-en-ni
	3.	u3 s^a u2-na-ap-ta-e DUMU na-a-a
	4.	E2.HI.A ki-ma E2.HI.A us^-te-pe3-i-lu
	5.	E2.HI.A i-na S^A3-bi URU nu-zi
	6.	mu2-na-ap-ta-e a-na mte-hi-ip-til-la SUM-in
	7.	E2.HI.A i-na sxe2-ri-ti i-na URU nu-zi
	8.	mte-hi-ip-til-la a-na u2-na-ap-ta-e <SUM>
	9.	ma-an-nu-um-me-e KI.BAL-tu4
	10.	2 MA.NA KU3.BABBAR 2 MA.NA KU3.GI
	11.	u2-ma-al-la u3 i-na E2.HI.A
	12.	qa3-as-su2 e-il-li
	13.	s^um-ma E2.HI.A s^a i-na S^A3-bi URU
	14.	pa-qi2-ra-na i-ra-/as^\-s^i u3
	15.	mu2-nap2-ta-e [u2-za-ak-ka]
	16.	s^um-ma E2.HI.A /s^a\ [sxe-ri-ti]
	17.	pa-qi2-ra-/na\ [i-ra-as^-s^i]
Low.	18.	mte-hi-[ip-til-la u2-za-ak-ka]
Rev.	19.	IGI mu-[us^-te-es^-s^up DUMU ha-s^i-ia]
		(destruction)
	20.	IGI [ni-ih2]-ri-ia DUMU ka-lu-li
	21.	IGI [ta-a]-a DUMU el-hi-ip-LUGAL
	22.	IGI bi-i-ru DUMU na-is^-ge-el-be
	23.	IGI s^e-eh2-li-ia DUMU zu-u2-me
	24.	IGI s^i-mi-qa DUMU na-is^-ge-el-be
	25.	IGI ma-ti-ia DUMU u2-ar-si-a
	26.	IGI ar-ta-s^e-en-ni DUB.SAR
		_________________________________________________________________
	27.	NA4KIS^IB mu-us^-te-es^-s^up
	28.	NA4KIS^IB u2-na-ap-ta-e
	29.	NA4KIS^IB mtar-mi-ia
	30.	NA4KIS^IB mar-ta-s^e-en-ni
	31.	NA4KIS^IB kip-ta-e
	32.	NA4KIS^IB ge-li-ia

Notes

See Maidman (1994: 267-270) for a discussion on the relation of this text to JEN 748.

19. There are three lines of witnesses missing, following JEN 748.

7. For “suburbs”, see Maidman 1994: 203 note l.4 (SCCNH 6) and Maidman 1976: 145 (+ notes), with references to secondary literature. Opposing this is “open country” (Zaccagnini 1979; Andrews 1994 follows).

12. illi = 3 m sg G present (elu^).

Translation

1-4Tablet of exchange in which Tehip-tilla son of Puhi-shenni and Unap-tae son of Naya exchanged houses for houses. 5-6Unap-tae gave houses in the city of Nuzi to Tehip-tilla. 7-8Tehip-tilla gave houses in the suburbs of the city of Nuzi to Unap-tae.

9-12Whoever breaks (this agreement) shall pay two minas of silver (and) two minas of gold and shall forfeit the houses. 13-15If the houses in the city have a claimant, then Unap-tae shall clear (them). 16-18If the houses of the suburbs have a claimant, Tehip-tilla shall clear (them).

19Before Mush-teshup son of Hashiya. [...] 20Before Nihriya son of Kaluli. 21Before Taya son of Elhip-sharri. 22Before Piru son of Naish-kelpe. 23Before Shehliya son of Zume. 24Before Shimika son of Naish-kelpe. 25Before Matiya son of Warsiya. 26Before Artashenni, scribe.

27Seal of Mush-teshup. 28Seal of Unap-tae. 29Seal of Tarmiya. 30Seal of Artashenni. 31Seal of Kip-tae. 32Seal of Keliya.