JEN 210

Obv.	1.	[txup-pi2 ma-ru]-ti s^a
	2.	[s^a-an-ha-ri DUMU ]-ma-a-pu
	3.	[te-hi-ip]-til-la DUMU pu-hi-s^e-en-ni
	4.	[a-na] DUMU-ti DU3-ma 6 GIS^/APIN\ [A.S^A3 s^i]-i-qu2
	5.	[ki]-/ma\ HA.LA-s^u i+na URU zi-/iz-za\
	6.	i+na qi2-in4-na-at AN.ZA.GAR3
	7.	s^a mar-bi-is^-ku id-di3-in-na-s^u
	8.	u3 mte-hi-ip-til-la 30 MA.NA URUDU
	9.	ki-ma NIG2.BA-s^u a-na ms^a-an-ha-ri id-din
	10.	s^a BAL 1 MA.NA KU3.BABBAR 1 MA.NA KU3.GI i+na-an-din
		_________________________________________________________________
	11.	IGI bi-ru DUMU na-i-is^-gi-il-bi
	12.	IGI IR3.DINGIR-s^u2 DUMU du-ur-LUGAL
	13.	IGI zi-li-ia DUMU mil-ki-te-s^up
	14.	[IGI] /qa\-lu-li-<<li>> DUMU dIS^KUR-te-ia
	15.	[IGI] /ta\-u2-ka DUMU a-ri-ip-u2-ra-as^-s^e
Low.	16.	IGI mu-s^u-ia DUMU na-ha-ru-uk
Rev.	17.	IGI ma-li-ia DUMU ta-u2-u'-he
	18.	IGI ar-s^a-du-ia DUMU mil-ki-te-s^up
	19.	IGI ha-ma-an-na DUMU DUMU.UD.20.KAM
	20.	IGI TI.LA.KUR DUB.SAR
	21.	NA4KIS^IB s^ar-ri NA4 mbi-ru s^i-bi

Notes

1. The only name in NPN ending with ...m-apu is Tarm-apu son of Hanaya (TCL IX 6:35; hapax): tar-ma-a-pu. Otherwise, we might read -ba-a-pu.

Translation

1-2Tablet of adoption of Shanhari son of [...]. 3-4He adopted Tehip-tilla son of Puhi-shenni 4-7and gave him six aweharu of irrigated field in the city of Zizza, behind the dimtu of Arpishku as his share. 8-9And Tehip-tilla gave 30 minas of bronze to Shanhari as his present.

10Whoever breaks (this agreement) shall give one mina of silver (and) one mina of gold.

11Before Piru son of Naish-kelpe. 12Before Ward-ilishu son of Dur-sharru. 13Before Ziliya son of Milki-teshup. 14Before Kaluli son of Adatteya. 15Before Tauka son of Arip-urashshe. 16Before Mushiya son of Naharuk. 17Before Maliya son of Tauhhe. 18Before Ar-shatuya son of Milki-teshup. 19Before Hamanna son of Mar-eshri. 20Before Baltu-kashid, scribe.

21Seal of the king. Seal of Piru, witness.