JEN 187
Text: JENu 91
Publication: JEN 187
Scribe: Baltxu-kas^id ma_r Apil-Si^n {2}
Type: eme
Obv. 1.  EME-s^u  s^a  m[x?]-/ak?\-ku-/ia\
2.  DUMU  /x\-[x]-/x  a\-[na]  /pa\-ni  [LU2].MES^
3.  hal-/zu\-[uh]-/le\-e  u3  [a]-/na\  pa-ni
4.  LU2./MES^\[DI].KUD.MES^  ki-na-an-na  iq-ta-a-bi
5.  2  /ANS^E\  A.S^A3  s^i-qu2  AS^  a-ah  a-tap-pi2
6.  /x\[           ]/x\  [a]-/na\  mte-hi-ip-til-la  ad-din-mi
7.  u3  mte-hi-ip-til-la  a-na  ia-s^i
8.  2  ANS^E  A.S^A3  s^i-/i-qa\  AS^  KASKAL  a-be-na-as^
9.  id-di-na  s^a  ma-an-ni-im-me-e
10.  A.S^A3  [di]-na  TUK-s^i  u3  a-ha-mi-is^
11.  u2-za-/ak\-ku-u2  ma-am-ma
12.  is^-tu  [UD-mi]  an-ni-ti
13.  i+na  /EGIR\  ma-am-ma
14.  as^-s^um  A.S^A3  an-/nu\-ti
15.  la  i-s^a-as-si2
_________________________________________________________________
16.  S^U  mTI.LA.KUR  LU2DUB.SAR
_________________________________________________________________
Rev. 17.  NA4KIS^IB  mtar-mi-te-s^up
17a.                  DUMU  eh-li-te-s^up
18.  NA4  mtar-mi-ia  DUMU  u2-na-ap-ta-e
19.  NA4  mte-hi-ip-til-la  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni

Translation

1-2Affidavit of [...]akkuya son of [...]. 2-6Before the halzuhlu-officials and before the judges he said thus: I gave two homers of irrigated field next to the canal [...] to Tehip-tilla. 7-9And Tehip-tilla gave to me two homers of irrigated field in the Apena road.

9-11Whosever field has a legal case, they shall clear each respectively 11-15No one from this day shall bring charges against anyone concerning these fields.

16Hand of Baltu-kashid, scribe. 17-17aSeal of Tarmi-teshup son of Ehli-teshup. 18Seal of Tarmiya son of Unap-tae. 19Seal of Tehip-tilla son of Puhi-shenni.