JEN 72
Text: JENu 236
Publication: JEN 72
Scribe: Baltxu-kas^id ma_r Apil-Si^n {2}
Type: adoption
Obv. 1.  txup-pi2  ma-ru-ti  s^a  mha-s^i-ge-[ma-ar]
2.  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni  mte-hi-ip-til-[la]
3.  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni  a-na  DUMU-ti  DU3-/us^\
4.  6  GIS^APIN  A.S^A3  i+na  AN.ZA.GAR3  s^a  te-hi-[ip]-til-la
4a.                                 AS^  qi2-na-at  AN.ZA.GAR3
5.  AS^  A.GAR3  URU  zi-iz-za  a-na  mte-hi-ip-til-la
5a.                                      A.S^A3  s^i-i-qu2
6.  id-di-in4  u3  mte-hi-ip-til-la
7.  6  ANS^E  S^E  a+na  mha-s^i-ge-ma-ar  ki-<ma>  /NIG2.BA\
8.  id-di-na-as^-s^u  s^a  BAL  1  MA.NA  KU3.BABBAR
9.  1  MA.NA  KU3.GI  i-na-an-din
_________________________________________________________________
10.  IGI  ta-u2-qa  DUMU  hu-i-ip-er-wi
11.  IGI  ni-nu-a-tal  DUMU  sxu2-pur-dIS^KUR
12.  IGI  hu-ti-ia  DUMU  ta-ku
13.  IGI  MI.<NI>-ia  DUMU  ik-ku-ia
14.  IGI  s^u-pa-a-a  DUMU  ar-ta-ta-{al}!(e)
15.  IGI  bi-ru  DUMU  na-i-is^-ge-el-bi
16.  IGI  ha-ma-an-na  DUMU  DUMU.UD.20.KAM
17.  [IGI]  /mu\-s^a-a-pu  DUMU  na-a-a
18.  [IGI]  {/qa\}c([qa])-/ak\-ki  DUMU  a-ta-a-a
19.  IGI  ha-ma-an-na  /a\-bu-ul-/ta\-[an-nu]
20.  IGI  TI./LA\.[KUR]  DUMU  DUMU.NITA.[30]
20a.                                 :DUB.SAR-ru3
Rev. 21.  NA4[KIS^IB  m]/hu\-ti-ia  DUMU  ta-ku
22.  NA4KIS^IB  msxil2-li2-ia  DUMU  ik-ku-ia
23.  NA4  mTI.LA.KUR  DUB.SAR
24.  NA4  mni-nu-a-tal  DUMU  sxu2-pur-dIS^KUR

Notes

18. Collation by NPN 38a.

Translation

1-3Tablet of adoption of Hashik-kewar son of Puhi-shenni. He adopted Tehip-tilla son of Puhi-shenni. 4-6He gave to Tehip-tilla six aweharu of field in the dimtu of Tehip-tilla, behind the dimtu, in the cultivated field of the city of Zizza, irrigated field. 6-8And Tehip-tilla gave six homers of grain to Hashik-kewar as (his) present.

8-9Whoever breaks (this agreement) shall give one mina silver (and) one mina gold.

10Before Tauka son of Huip-erwi. 11Before Ninu-atal son of Supr-adad. 12Before Hutiya son of Takku. 13Before Silliya son of Ikkuya. 14Before Shupaya son of Arta-atal. 15Before Piru son of Naish-kelpe. 16Before Hamanna son of Mar-eshri. 17Before Mush-apu son of Naya. 18Before Kakki son of Ataya. 19Before Hamanna, gatekeeper. 20-20aBefore Baltu-kashid son of Apil-Sin, scribe.

21Seal of Hutiya son of Takku. 22Seal of Silliya son of Ikkuya. 23Seal of Baltu-kashid, scribe. 24Seal of Ninu-atal son of Supr-adad.