JEN 69
Text: JENu 179
Publication: JEN 69
Scribe: Kiannipu ma_r Apil-Si^n {2}
Type: adoption
Obv. 1.  txup-pi2  ma-ru-ti  s^a
2.  mzi-li-ia  DUMU  te-en-te-ia
3.  mte-hi-ip-til-la  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni
4.  a+na  ma-ru-ti  i-pu-us^-ma
5.  10+2  ANS^E  A.S^A3.MES^  i+na  a-ah  a-ta-ap-/pi2\
5a.                            s^a  sa-a-ra
6.  a+na  te-hi-ip-til-la  ki-ma  HA.LA-s^u  SUM-s^u
7.  ka-am-ma  i+na  ha-te-e-hi-ma
8.  a+na  ma-ru-ti  i-pu-su2-ma  A.S^A3.MES^  an-na-ti  [SUM-s^u]
9.  ma-an-nu  s^a  i+na  DAL.BA.NA-s^u-nu
10.  KI.BAL-tu  5  MA+NA  KU3.BABBAR  5  MA.NA  KU3.GI
10a.                       I3.LA2.E
11.  IGI  30-na-ap-s^i-ir  DUMU  DUMU.NITA.30  DUB.[SAR]
12.  IGI  it-ha-a-pu  LU2A.ZU  DUMU  hu-{ip}!(ur)-er-[wi]
13.  IGI  a-lu-us^-ta-e  LU2ZADIM  DUMU  ar-nu-/ur\-[he2]
14.  IGI  s^e-ga-ru      DUMU  s^ur-ki-til-la
15.  IGI  a-ba-x-dx-NU.GAL  DUMU  a-pil-30
16.  IGI  mu-s^u-us^-s^e-en-ni  DUMU  ni-nu-a-tal
17.  IGI  it-hi-is^-ta  DUMU  a-ar-{ta}!(s^a)-e
18.  IGI  ip-s^a-ha-lu  DUMU  ar-te-ia
19.  IGI  bi-i-ru  DUMU  na-is^-ge-el-be
20.  IGI  zi-ge  DUMU  ha-ni-qu
Low. 21.  IGI  ar-te-s^up  DUMU  te-es^-s^u-ia
Rev. 22.  IGI  S^U-dIS^KUR  DUMU  /x\[                ]
23.  IGI  ta-a-a-u2-ki  DUMU  /tu-ul\-bi-s^e-en-ni
24.  IGI  a-ri-ip-[s^e]-el-[li]  DUMU  /ar\-[ra]-ap2-ha-tal
25.  IGI  /ki?\-[an-ni-pu]  /DUB\.SAR-ru3
26.  [                               ]s^a  EN  A.S^A3./MES^\-ti
(destruction)

Notes

7. ha-te-e-hi-ma is of unknown meaning.

8. an-nu-ti is expected.

15. Two unusual sign cannot be identified.

Translation

1-2Tablet of adoption of Ziliya son of Tenteya. 3-6He adopted Tehip-tilla son of Puhi-shenni, and he gave to Tehip-tilla as his share twelve homers of field beside the canal of Sara. 7-8Thus he adopted him hatehi and gave him these fields.

9-10aWhoever breaks (this agreement) between them shall pay five minas of silver (and) five minas of gold.

11Before Sin-napshir son of Apil-sin, scribe. 12Before Ith-apu, physician, son of Huip-erwi. 13Before Alush-tae, bow-maker, son of Arn-urhe. 14Before Shekaru son of Shurki-tilla. 15Before ... son of Apil-sin. 16Before Mush-shenni son of Ninu-atal. 17Before Ithishta son of Ar-tae. 18Before Ipsha-halu son of Ar-teya. 19Before Piru son of Naish-kelpe. 20Before Zige son of Haniku. 21Before Ar-teshup son of Teshshuya. 22Before Gimill-adad son of [...]. 23Before Tayuki son of Tulpi-shenni. 24Before Arip-shelli son of Arrapha-atal. 25Before Kiannipu (?), scribe. 26[...] who (is) owner of the fields.