JEN 2
Text: JENu 691
Publication: JEN 2
Editions: W-KD
Scribe: Baltxu-kas^id ma_r Apil-Si^n {2}; Taya ma_r Apil-Si^n {2}
Type: adoption
Obv. 1.  txup-pi2  ma-ru-ti  s^a
2.  mwu-un-nu-ki-ia  DUMU  wa-an-ti-ia
3.  mte-hi-ip-til-la  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni
4.  a-na  ma-ru-ti  i-pu-us-su2-ma
5.  ki-ma  HA.LA-s^u  2  GIS^APIN  GIS^KIRI6
6.  i+na  URU  te-em-te-na-as^
7.  i+na  s^u-pa-al  GIS^KIRI6  s^a  mmil-ki-te-s^up
8.  a-na  mte-hi-ip-til-la  id-di3-in
9.  s^um-ma  GIS^KIRI6  di-na  TUK-s^i
10.  mwu-un-nu-ki-ia  u2-za-ak-ka4-ma
11.  a-na  mte-hi-ip-til-la  i+na-an-din
12.  s^um-ma  mwu-un-nu-ki-ia  KI.BAL-at
13.  2  MA.NA  KU3.GI  a-na  mte-hi-ip-til-la
14.  u2-ma-al-la
_________________________________________________________________
15.  IGI  mu-us^-te-s^up  DUMU  ar-na-pu
16.  IGI  e-mu-ia  DUMU  ip-s^a-ha-lu
15a.                                 mu-s^e-el-mu-u2
17.  IGI  al-pu-ia  DUMU  a-ri-ia  KI.MIN
18.  IGI  a-li-bi-ia  DUMU  ki-iz-zi-har-be
19.  IGI  ut-ha-ap-ta-e  DUMU  zi-ge
20.  IGI  zi-li-ia  DUMU  ha-s^i-pa-pu
21.  IGI  dIS^KUR-te-ia  DUMU  ar-/nu\-zu
22.  IGI  ku-du-ti-ia  DUMU  a-{/ga\}c(/ta\)-/a\+a
23.  IGI  TI.LA.KUR  DUMU  a-pil-30
Low. 24.  IGI  s^e-he-el-te-s^up  DUMU  ku-duq-qa
Rev. 25.  IGI  ta-a-a  DUMU  a-pil-30  DUB.SAR-ri
26.  IGI  bi-ru  DUMU  na-is^-ge-el-be
27.  NA4KIS^IB  mmu-us^-te-s^up  DUMU  ar-na-pu
28.  NA4KIS^IB  me-mu-ia  DUMU  ip-s^a-ha-lu
29.  NA4KIS^IB  mzi-li-ia
30.  NA4KIS^IB  mta-a-a  DUB.SAR
31.  NA4KIS^IB  mTI.LA.KUR  DUB.SAR

Notes

22. Collation by NPN 11b.

Translation

1-2Tablet of adoption of Wunnukiya son of Wantiya. 3-4He adopted Tehip-tilla son of Puhi-shenni and 5-8gave to Tehip-tilla two aweharu of orchard in the city of Temtena, west of the orchard of Milki-teshup, as his share.

9-11If the orchard has a legal case, Wunnukiya shall clear (it) and give (it) to Tehip-tilla. 12-14If Wunnukiya breaks (this agreement), he shall pay two minas of gold to Tehip-tilla.

15Before Mush-teshup son of Arn-apu. 16Before Emuya son of Ipsha-halu, surveyor. 17Before Alpuya son of Ariya, same. 18Before Alippiya son of Kizzi-harpa. 19Before Uthap-tae son of Zike. 20Before Ziliya son of Haship-apu. 21Before Adatteya son of Ar-nuzu. 22Before Kututiya son of Akaya. 23Before Baltu-kashid son of Apil-Sin. 24Before Shehel-teshup son of Kutukka. 25Before Taya son of Apil-Sin, scribe. 26Before Piru son of Naish-kelpe.

27Seal of Mush-teshup son of Arn-apu. 28Seal of Emuya son of Ipsha-halu. 29Seal of Ziliya. 30Seal of Taya, scribe. 31Seal of Baltu-kashid, scribe.