JEN 552
Text: JENu 447
Publication: JEN 552
Scribe: Amurru-s^arr-ili_ {1}
Type: sale
Obv. 1.  mpu-hi-s^e-ni  DUMU  tu-ri-s^e-ni
2.  1  GIN2  KU3.GI  i-ra-na
3.  a+na  u2-na-ap-ta-e
4.  a+na  al-pu-ia
5.  a+na  a-ri-ma-at-qa
6.  3  DUMU.MES^  ha-nu-ia
6a.        it-ta-ad-na-s^u-nu-ti-ma
7.  1  ma-a-at  ANS^E  A.S^A3.HI.A
8.  [a]-/s^ar  DUMU\.[MES^]  ha-nu-ia  il-te-qe2
9.  u3[           ]/x\[                ]/a-na\  DUMU.MES^-s^u
10.  /sxe\-hi-ru-/ti  s^a\  fmi-ni-ir-ke
11.  A.S^A3.HI.A  GIS^KIRI6  i+na  na-at-ma-ni  SUM
12.  IGI  dMAR.TU.LUGAL.DINGIR  DUB.SAR
13.  IGI  a-nu-pir-ra  DUMU  IR3.E2-ti
14.  IGI  ar-nu-ur2-he  SANGA
14a.             DUMU  ar-ta-s^e-ni
15.  IGI  wa-ar-/s^i\-ia
15a.             DUMU  nu-/ra?\-x-x-/x\
Rev. 16.  IGI  a-ga-ma-di-il
16a.             DUMU  bi-zi-ia
17.  IGI  s^u-ma-li-a
17a.             DUMU  pa-am-gu-ru3
18.  IGI  DINGIR.KAM  DUMU  da-an-{na-[ta]-/as^2\}c(/na\-[x-x])-s^i
19.  IGI  in-bi-DINGIR-s^u
19a.             DUMU  ta-ri-ba-tu
20.  IGI  ar-ra-ap-ha-tal
21.  DUMU  ar-/s^a\-li3
22.  IGI  a-ga-mi
22a.             DUMU  ku-un-nu
23.  IGI  ta-ri-ba-tu4  ma-la-hu
24.  IGI  ip-s^a-ha-lu  DUMU  E2.GAL

Notes

15. Following NPN 161b (Wars^iya).

24. ma_ru in the sense of membership in a group (CAD M/1: 314-315, 4b).

Translation

1-6aPuhi-shenni son of Tur-shenni gave one shekel of iranu gold to Unap-tae, to Alpuya, (and) to Arim-matka, three sons of Hanuya. 7-8He received one hundred homers of field from the sons of Hanuya. 9-11And [...] gave to the younger sons of Winnirke fields (and) orchards in Natmane.

12Before Amurru-shar-ili, scribe. 13Before Anupirra son of Warad-biti. 14-14aBefore Arn-urhe, priest, son of Artashenni. 15-15aBefore Warsiya son of Nu[...]. 16-16aBefore Akawatil son of Piziya. 17-17aBefore Shumalya son of Pamkuru. 18Before Ilu-erish son of Tanna-tashshi. 19-19aBefore Inb-ilishu son of Taribatu. 20-21Before Arrapha-atal son of Ar-shali. 22-22aBefore Akawe son of Kunnu. 23Before Taribatu, boatsman. 24Before Ipsha-halu, palace member.