JEN 284
Text: JENu 227
Publication: JEN 284
Editions: Andrews1994: 2.171-172
Scribe: Atal-tes^up {1}
Type: s^upe''ultu
Obv. 1.  20  i-na  ANS^E  A.S^A3.[MES^]
2.  u3  E2.MES^-s^u  s^a  [DUMU-dIS^TAR]
3.  a-na  mte-hi-ip-til-la
4.  DUMU  pu-hi-s^e-en-ni
5.  a-na  s^u-pe3-u2-ul-ti  i-di-in4
6.  i+na  URU  ka-ra-[na      ]
7.  u3  E2.MES^-s^u  [i+na  le]-et  ki2-ri-i
8.  DUMU-dIS^TAR  DUMU  ni-ri-ka-ga14-mi-il5
9.  i-di-in4
10.  u3  mte-hi-ip-til-la
11.  20  i-na  ANS^E  A.S^A3.MES^
12.  u3  E2.MES^-ti
13.  i-na  di-im-ti-s^u
Low. 14.  s^a  e-be-er-{ta}!(s^a)
Rev. 15.  a-na  mma-ri-is^-ta-ar
16.  a-na  s^u-pe3-u2-ul-ti
17.  i-di-in4
18.  i-na  il5-ki  mte-hi-ip-til-la
19.  u3-li-re-du2-us^
20.  u3  s^a  i-ba-la-ka-tu4
21.  1  MA.NA  KU3.BABBAR  <<BABBAR>>  u3  1  MA.NA  KU3.GI
22.  I3.LA2.E.MES^
23.  IGI  /u2-gur\-a-tal  DUMU  mi-il5-ku-ia
24.  IGI  ba-li-ia  DUMU  du4-ug-{/li\}c([li])-[lu]
25.  IGI  ta-e  DUMU  ha-bi-il5-{da2}c()-[an-qu3]
26.  IGI  {zi}!(nam)-ku-ra  DUMU  a-nu-be-{er}c(ru)-[ra]
27.  IGI  i-li-im-DINGIR  DUMU  i-la-mu-ne2-pi2-is^
Up. 28.  IGI  a-ta-al-te-es^-[s^up]  DUB.SAR

Notes

8. Possibly to be read ne2-ri-ga14-ga14-mi-il5 for Nergal-ga_mil (NPN 107a).

14. Contra Andrews 1994: 172, I do not know of a geographical name Eberta.

19. ul ireddu^s^ (CAD I/J 76a; Andrews 1994: 172).

21. The extra BABBAR (missing from Andrews 1994: 171) is plain in the copy.

24. Collation by NPN 156b (Dugl-ilu).

25. Collation by NPN 55a (Habil-ta...). Reconstruction follows -[an-gu] of Andrews 1994: 171, although NPN does not list Habil-damqu as ever spelled with il5.

26. Collation by NPN 22a (Anupirra).

Translation

1-6Twenty homers of field and his houses Mar-ishtar gave in exchange to Tehip-tilla son of Puhi-shenni in the city of Karana. 7-9And Mar-ishtar son of Nirika-gamil gave his houses beside the orchard. 10-17And Tehip-tilla gave in exchange to Mar-ishtar twenty homers of fild and houses in his dimtu which is opposite. 18-19They will not obligate Tehip-tilla with the ilku service.

20-22Whoever breaks (this agreement) shall pay one mina of silver (and) one mina of gold.

23Before Ukur-atal son of Milkuya. 24Before Paliya son of Dugl-ilu. 25Before Tae son of Habil-damqu. 26Before Zikura son of Anupirra. 7Before Ilim-ili son of Ila-mina-epush. 28Before Atal-teshup, scribe.