| Obv. | 1. | mha-al-s^e-en-ni DUMU DUMU-dIS^KUR fwi-ni-/ni-ir\-ge |
| _________________________________________________________________ | ||
| 2. | a+na ma-ru-ti i-pu-si2-ma E2.HI.A i+na URU nu-zi | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 3. | SUM-in u3 fwi-in-ni-ir-ge 1 MA.NA KU3.BABBAR | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 4. | a+na ha-al-s^e-en-ni SUM-in ma-an-nu /s^a\ BAL-tu | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 5. | 2 MA.NA KU3.BABBAR 2 MA.NA KU3.GI I3.LA2.E | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 6. | i+na E2-s^u i-il-li | |
| _________________________________________________________________ | ||
| _________________________________________________________________ | ||
| 7. | mdu-up-ki-ia u3 ar-bi-ia DUMU.MES^ ma-ar-te-s^up | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 8. | fwi-in-ni-ir-ge a+na ma-ru-ti i-pu-su2-nu-ma | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 9. | E2.HI.<<HI>>.A HA.LA-s^u-nu i+na URU nu-zi SUM-in-nu | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 10. | u3 fwi-in-ni-ir-ge a-na mdu-up-ki-ia | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 11. | u3 ar-bi-ia 1 MA.NA KU3.BABBAR id-di-in | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 12. | ma-an-nu s^a BAL-tu 10 MA.NA KU3.BABBAR | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 13. | 10 MA.NA <KU3>.GI I3.LA.E | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 14. | IGI ha-al-s^e-en-ni DUMU DUMU-dIS^KUR | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 15. | IGI zi-li-ia DUMU te-en-te-ia | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 16. | IGI /x-x\-me-a DUMU gal-zu | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 17. | IGI a-ri-ia DUMU nu-ta-al-lu-uk | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 18. | IGI su-um-mi-ia DUMU na-is^-ge-el-be | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 19. | IGI ta-u2-{ga}c(ga4) DUMU a-ri-pu-ra-as^-s^e | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 20. | IGI ge-li-ia DUMU a-kap-dug-ge | |
| _________________________________________________________________ | ||
| Rev. | 21. | IGI ha-an-ku-ia DUMU ki-in-ni-ia |
| _________________________________________________________________ | ||
| 22. | IGI sa-e-ni-he2 DUMU ul-du-al-li | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 23. | IGI a-/wa\[ ]/x-x\ DUMU s^e[ ]/x\-e | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 24. | IGI la-/qe3-pu\ DUMU DINGIR-/is^\-ma-ni | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 25. | IGI dUTU.MA.AN.SI3 DUB.SAR DUMU UL-dIS^KUR /DUB\.SAR | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 26. | MU mki-bi-te-es^-s^u-ub LUGAL | |
| _________________________________________________________________ | ||
| 27. | NA4KIS^IB fwi-in-ni-ir-ge | |
| _________________________________________________________________ |
Notes
16. The copy looks like it might read /um-ma\-me-a; cf. NPN 163 (Ummamme).
19. NPN 150 (Tauka) says ta-u2-ga is “clear on tablet”.
Translation
1-3Halu-shenni son of Mar-adad adopted Winnirke and gave (here) houses in the city of Nuzi. 3-4And Winnirke gave one mina of silver to Halu-shenni.
4-5Whoever breaks (this agreement) shall pay two minas of silver (and) two minas of gold. 6He shall forfeit his house.
7-9Tupkiya and Arpiya sons of Ar-teshup adopted Winnirke and gave (as) her share houses in the city of Nuzi. 10-11And Winnirke gave to Tupkiya and Arpiya one mina of silver.
12-13Whoever breaks (this agreement) shall pay ten minas of silver (and) ten minas of gold.
14Before Halu-shenni son of Mar-adad. 15Before Ziliya son of Tenteya. 16Before [...]mea son of Kalzu. 17Before Ariya son of Nutalluk. 18Before Shummiya son of Naish-kelpe. 19Before Tauka son of Arip-urashshe. 20Before Keliya son of Akap-tukke. 21Before Hankuya son of Kinniya. 22Before Saenihe son of Ultu-alli. 23Before A[...] son of She[...]. 24Before La-qepu son of Ili-ishmanni. 25Before Uta-mansi son of Inb-adad.
26Year of Kip-teshup, king. 27Seal of Winnirke.